1 В квадратных скобках заключены добавления переводчика, проясняющие текст.
2 Существование трех Индий — распространенное представление в Средневековье. В западноевропейской литературе они обычно определялись как «Индия Дальняя», или «Высшая», «Индия Средняя» и «Индия Ближняя», или «Низшая».
3 Топоним Serkland в географической литературе обычно относится к землям, населенным мусульманами, и потому считается синонимичным наименованию Saracenarnasland «земля сарацинов». Его происхождение неясно: вероятнее всего, что изначально он был связан с обозначением территорий, где производился шелк (от serki < лат. sericum «шелк» или < лат. seres «серы», жители шелкопроизводящих областей Закавказья и Средней Азии). Поскольку в этих регионах к XI в. господствовал ислам, то название было перенесено на все области, населенные мусульманами. Это, а также слабое знакомство и, соответственно, расплывчатые представления скандинавов о Южном и Юго-Восточном Средиземноморье обусловили крайнюю неопределенность и неустойчивость локализации топонима: он помещается то в Азиатской, то — чаще — в Африканской трети Земли, может быть легко перенесен (даже в рамках одного сочинения) из одной области в другую (см. подробнее: Мельникова 2001. С. 75-77).
4 Топоним Bláland (от blá «черный») является обычным обозначением Эфиопии в географических трактатах и сагах, но также и других областей Африки, населенных неграми (см.: Мельникова 1986. С. 200).
5 Перечисление европейских стран — одно из наиболее полных в скандинавских географических трактатах. В нем выделяются несколько регионов. Первый — юго-восточный регион — включает Русь, Византию, страны Апеннинского полуострова; второй, центральноевропейский («за северными горами», т.е. Альпами), включает Германию и Францию; третий, юго-западный, охватывает Пиренейский полуостров и, наконец, четвертый — Северную Европу.
6 Форма Garðaríki, производная от Garðar, появляется в текстах, записанных в XIII в.
7 Kœnugarðr — Киев. Наименование входит в число топонимов на -garðr, характерных для пути «из варяг в греки» (ср.: Hólmgarðr, Miklagarðr и Garðar). Возможно, является отражением древнерусского названия Киев (может быть, в форме Киян-город) + garðr. См. подробнее: Древняя Русь. С. 464-465, 475.
8 Hólmgarðr — Новгород. Принадлежит к числу топонимов пути «из варяг в греки» и образован от др.-сканд. hólmr «остров, возвышенность, окруженная водой». Изначально обозначал, вероятно, Городище под Новгородом (может быть, район Поволховья с поселениями по берегам реки); после возникновения Новгорода перенесен на город.
9 Pal(l)teskja — г. Полоцк. Отражает древнерусскую форму наименования Полотьск, Полтеск. Включение Полоцка в этот и другие списки городов, видимо, связано с его важным положением, стратегическим, политическим (столица княжества) и экономическим (крупный торговый центр), на Западнодвинском пути.
10 Smaleskja — г. Смоленск. Отражает древнерусское наименование города. Из всех географических трактатов упомянут только в «Описании Земли I», возможно, в силу более раннего происхождения этого сочинения: для скандинавов поселение в верховьях Днепра на переходе с Западнодвинского и Волховско-Ильменского путей в Днепровский — в нескольких километрах от совр. Смоленска у дер. Гнездово — играло особо важную роль в X в.
11 Наименование Miklagarðr принадлежит к числу топонимов пути «из варяг в греки» и образовано от др.-сканд. mikill «большой, великий» + garðr. Название, вероятно, отражает древнерусское обозначение столицы Византии Царьград.
12 Это стереотипное описание Софийского собора в Константинополе встречается во многих сочинениях.
13 Упоминание о подчинении Болгарии византийскому императору ограничивает верхнюю дату составления трактата концом 1180-х годов (в 1187 г. возникло Второе Болгарское царство, независимое от Византии).
14 Нормандское королевство, включающее о. Сицилию и Южную Италию, которые были завоеваны выходцами из Нормандии, существовало с конца XI в. до середины XIII в.
15 Austrvegr — наименование системы водных путей от южного побережья Балтийского моря до Константинополя через реки Восточной Европы. См.: Джаксон 2001а.
16 В рукописи AM 736 I, 4° после слов «к северу» сказано: «К северу от Норвегии — Финнмарк. Там земля поворачивает на северо-восток и дальше на восток, пока не доходит до Бьярмаланда, а он платит дань конунгу Гардов (Руси. — Е.М.)». Это чрезвычайно важное сообщение о даннической зависимости бьярмов от Руси повторено в заметке «Грипла» (Мельникова 1986. С. 157-160).
17 Gandvík (от gandr «колдовство, волшебство; околдованное существо» и vík «залив») — Белое море. Название отражает широко распространенное в Скандинавии представление о том, что все финны являются колдунами и обладают магическими способностями.
18 Лес, разделяющий Норвегию и Швецию на юге.
19 Олав Харальдссон был убит в 1030 г. в битве при Стикластадире и в 1031 г. объявлен святым, тогда же его останки были перенесены в Нидарос (совр. Тронхейм).
20 Останки св. Суннивы, погибшей мученической смертью в X в., были перенесены в г. Берген, центр вновь образованной епархии, в 1170 г. в связи с ее канонизацией.
21 Халльвард, двоюродный брат Олава Харальдссона, погиб в 1042 или 1043 г. и был погребен в г. Вик (Норвегия).
22 Свеаланд — центральная часть Швеции, расположенная к северу и югу от оз. Меларен.
23 Область к северу от Свеаланда.
24 Епископия в Сконе (принадлежавшем в то время Дании) с центром в Лунде была основана в 1060 г. и преобразована в архиепископство, которому была подчинена церковь во всех Скандинавских странах, в 1103 г.
25 Лиций — ошибочно вместо Лаврентий, именем которого был освящен собор в Лунде.
26 Король Дании Кнут Старый (1080-1086) был канонизирован в 1100 г.
27 Кнут Лавард (1096-1131) был убит в 1131 г. и канонизирован в 1169 г.
28 Маргарета была провозглашена святой в 1177 г., и ее останки были перенесены и погребены в соборе в Роскилле.
29 Область на западном и восточном побережьях северной части Ботнического залива (отсюда, видимо, представление о двух Квенландах). В названии, вероятно, отразилось наименование обитавшего на этой территории западнофинского племени kainu, осмысленного скандинавами как производное от копа «женщина» (род. п. kvenna) и обозначает «земля женщин» (ср. амазонок античной традиции). См. также: Часть I. «Орозий» короля Альфреда.
30 Открытие Гренландии относится к началу 980-х годов и связывается с именем исландца Эйрика Рыжего, который основал первую колонию на южном берегу Гренландии. См. подробнее: Мельникова 1986. С. 82.
31 Сведения об открытии земель к западу и юго-западу от Гренландии сохранились в большом количестве исландских произведений. «Сага о гренландцах» (1230-1280 гг.) называет их первооткрывателем Бьярни, сына Херьольва, а их первым исследователем — Лейва Счастливого, сына Эйрика Рыжего. Первое событие произошло, вероятно, около 985 г., второе — около 1000 г.
32 Helluland «Каменная Земля», возможно, побережье Лабрадора.
33 Markland «Лесистая земля», как предполагается, Ньюфаундленд, где найдено поселение викингов в Ланс-о-Мидоу.
34 Vinland «Виноградная земля», возможно, побережье Новой Англии.
35 Гренландская епархия с центром в поселении Гарды была учреждена в 1124 г. лундским архиепископом Ассером.